用自己的话说自己的思想
大概是昨天，基金会商议之会，俺不知怎的说起陈寅恪，黎老师纠正俺，那“恪”字不念KE，而应念QUE。额小露了一怯。
今天晚上查网，关于这个“恪”字，原来小有点文章，摘抄如下：
“按照商务印书馆出版的《现代汉语词典》（2002年增补本），“恪”应读作“克”(拼音：Kè)。 但有资料表明，由于陈寅恪是客家人，而“恪”在客家话中有“quó”的，因普通话（时称“国语”）中无此音，于是到中国北方后，便被当然地称为“yínquè”了。因袭相承，并成为习惯。所以，有学者认为，“陈寅恪”应读作Chén Yínquè。
“不过，在使用汉语的人中间，知道这一点的人显然为少数，包括陈寅恪本人也并不追究。因而，在使用普通话时，仍不妨将陈寅恪的“恪”读作“克”(Kè)。况且，陈寅恪本人在1940年5月致英国牛津大学的英文亲笔信的署名是“Tschen Yin Koh”。”
这种情况，国内多有，陕西宝鸡县，原称虢镇，这“虢”字本应念“guo”，音“国”，历史上这里曾经是“虢国”，记载中有名的有“虢国夫人”，可本地念“gui”，音“鬼”，你能让全国人民都跟着陕西人念“鬼”吗？好在柳青先生在他的《创业史》中有一段“梁生宝买稻种”，写这位梁先生先到“郭镇”，然后淌过渭河，这“郭镇”就是“虢镇”的普通话念音。
还有，额在山西当兵，山西有一地，候马。这候字大家都知道，念“hou”。可山西人不这么叫，叫“hei”（四声），念”嘿马“。您说，全国大众都在普及普通话，讲普通话的，究竟是让国民念念“hou”，还是念“hei”？
因为是“文化名人”，大家都得跟着他的噱牙嗷口的客家话发音而发音，您说，这是什么事啊！
陈之热，大概乃在于数年前出版的《陈寅恪的最后二十年》，这书披露了陈晚年的凄楚和悲凉，令人扼腕叹息，尤以陈之“独立之精神、自由之思想”令许多人感慨。此书一时洛阳纸贵，一部讲一其实并不为大众熟悉的文人的书竟成了畅销书，颇有点匪夷所思。
中国传统就有“六经注我”与“我注六经”，这传统实在令人讨厌。你想说什么就说什么，你想放什么屁就放什么屁，自己有话不说，拿人家的话说事，自己有屁放不出来，放出来也不承认，拿人家的话说事，用人家的屁说自己的屁，干嘛呢！！！
用自己之话说自己之想，本来就这么简单。
感慨也罢，嘘唏也罢，敬佩也罢，难道不觉得无聊？
顺便说一句，额看了陈的书，颇感本人无力为学，即无力为学，就不为学吧，写点博客自慰一下算了。
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=6763518
